2021年年底才来打卡。目前才看了3集，觉得还不错。在豆瓣刷了刷剧评，看到有帖子争论翻译版本。正好看到这个，本想在原帖下方评论里发，但后来发现不支持图片。就单开一贴记录一下吧。我看的是老的人人版。啊………想死，就是想记录一下，不够140个字还不让我发……真是……后续有看到对不上的，不知道能不能再编辑了。
这里应该是“保护我的家庭，以及相似的其他家庭”的意思………
先说我最喜欢的一个场景，John取回自己长子的尸骸的远景。他骑着马披着晨光来到近处，观众看不清他的表情，画面的氛围是不安也不详的；然后他牵着马驮着尸骸走远，背对着观众，这时我们有所期待和犹豫，John这样身负重任的硬汉会哭泣吗，他真的爱他的孩子吗，他会不会绝望无力…… 但是他步伐平稳，仿佛马上驮的是孩时的长子。
“We’ll just… we’ll just rest here a bit”
再说这季的其他事……
首先，尴尬的台词略多，大部分人平时不会说的话如果要搬上银幕就要有相衬的背景烘托
最近剧荒，偶然看到《黄石》第四季竟然有惊人的9.8，赶紧从第一季开始补起来。两天下来可以说一口气刷完第一季，剧情不可谓不精彩，牧场的大小日常和各方势力的你来我往，着实吸引人，简直剧版《教父》。刷完第一季刷评论，看到了热评卷毛哥对翻译的吐槽，作为英语爱好者吧，想写一下自己的理解，仅供参考，不喜勿喷，谢谢。
首先是第一集里这句，“Leverage is knowing if someone had... all the money in the world, this is what they buy.”
我的翻译是，“我们的筹码是知道如果有人，拥有世界上全部的钱
清澈的小河蜿蜒流过，河两岸的草地已初显枯黄，仍有牛羊在悠闲的吃草。岸边的树木杂乱无序的生长，树叶在深秋的霜染下，变成或深或浅的黄色，偶尔有一两棵乌桕夹杂其间，黄红相间，映在湛蓝而高远的天空里。河岸上有女人在洗衣，也有男人在垂钓。
我写的既不是电视剧里的镜头，也不是某景区的介绍，这些曾是家乡在秋季里最常见的风景。
只是这景色消失得如此之快，当我慢慢长大，它们也慢慢消失，到如今，更是完全不见了。
小河里的水不再清澈透明，它们变得有些黯淡发乌，夹杂着些白色肮脏的泡沫，缓缓流过
【虚构与现实】
美国人对西部片的执着，有点像国人对武侠片的痴迷。
某些现实中无法实现的洒脱、狂野、高山流水草原村庄，刀光剑影，快意人生，等等，都可以在这些类型片中找到发泄和释放。
但是有一点区别，美国的西部开拓史可是真实发生，火车、马车、强盗、贵妇、印第安人、小镇，最重要——牛仔，取材就更加接“地气”。中国的武侠片天马行空，故意夸大，无视物理规律，弱化甚至虚化政府，显然虚幻的成分占主要吧篇幅。
打个比方，看完一部西部片，你会模仿，甚至激动的出去跑一圈；
《黄石 第一季》经典西部片 单就第一季来说，好看，但不值得这么高的评分
转载请注明网址: https://www.azyingyong.cn/dy/2257.html
