一个多月来没事就看美剧，终于将how i met your mother 5季和The Big Bang Theory 3季 全看完了。愚见人微言轻，姑作参考。
首先，我要说这两部片子并不算典型美剧，应归为情景剧类，但其洋洋洒洒的剧情广度和场景涉及怕又超过了典型情景剧的范围，只好以美剧概括之了。个人认为大陆普遍将how i met your mother翻译为“老爸老妈浪漫史”怕是2005年第一季播出时的权益之计，现在看来颇有些不妥。我看了112集的“老爸老妈浪漫史”就没看见过TED孩子他妈长啥样，导演编剧们为了将片子拍下去也无意交待，这叫噱头。既然目前和可以预见的将来这部剧都是讲以TDE为故事核心的5个朋友间悲欢离合的罗曼史，“老妈”只是个引子，那怎么能将剧名定位以老爸老妈为核心呢？但直译为“我是怎么遇见你妈的”却又仅交待了整剧的构架，既丧失了韵味也像是骂人，容易被和谐，因此我认为干脆就译为“老爸的罗曼史”似乎较为贴切些，还望内行人指教。 而The Big Bang Theory被称为“生活大爆炸”绝对是经典翻译了，基本无可挑剔。
其次，比较两剧
1.sheldon还想要小孩.2.sheldon机器版.4.howard与女友复合,raj和sheldon内战.5.leonard找女友.6.leonard上了raj类妹妹囧.7.sheldon对howard的愧疚.8.看首映,sheldon摆交卷喊跑了,penny类真心话大冒险.9.raj和howard真要命了啊.11.正义联盟化妆派对.raj类造型太搞了.12.想出个点子,sheldon周过来葛楼火.13这帮伙去参加研讨会真熊了.14.粗提大爹,印度舞终于来了,penny教sheldon表演,结果sheldon崩溃了.15.leonard为科学献身.18.howard变魔术提们合伙骗sheldon,这集无敌了我粗提大爹类.19.sheldon装备被盗,penny出马秒杀黑客,太帅了.amy很挺penny.20.howard要结婚了?21.sheldon舍友协议被无效化.23.raj打牌还解说熊了.24.penny和raj喝多了,这把热闹了
生活大爆炸 第四季：引人入胜的喜剧片 哈哥（Howard）是个实在人
转载请注明网址: https://www.azyingyong.cn/dy/35883.html
