将原片名LOL (Laughing Out Loud)译成《母女情深》真不是个精明的选择。这样的译法也许是出于这样的考虑：虽然整个电影按原片名的意思主要来讲罗拉（朋友对她的昵称也即为lol），但是不要忘记本片的第一大配角---苏菲玛索，在法国当然不用强调她的演出对于电影的重要性，可拿到中国，就得在电影名字上体现出来才行，所以用“母女”来强调一下苏菲的出演也许能赚到一部分的票房。
其次，将一部青春闹剧带上一个家庭类型电影的名字，多少会吸引家庭的主妇和姑娘进到影院，而且在看过之后，也的确不会有上当受骗的感觉。
第三个原因就不想再说了-----中国人对四个字的电影特别来劲。
说到底，这是一部青春片，片名所强调的家庭元素根本就是瞎掰。让我们仔细分析这部片子的元素：PARTY，毒品，安全套，秘密日记本，集体旅行，摇滚民谣。。。。。。和罗拉这一票的同学内心所充斥着的也都是：叛逆，嫉妒，炫耀，逃避，窥视，不安全感。。。。。。所幸，青春片中一贯的暴力血腥元素在这部片子里凤毛麟角，让观众有足够的精力去观看罗拉的生活。
在罗拉的家里
过着悲惨苦闷的法国留学生活，每天一个人，自炊自饮的生活。怎么也LOL不起来，某天正当我边吃着不变的菜花炒肉时，忽然看到TF1新闻上开始介绍该片。
苏菲玛索的地位就是法国女王，法国人都喜欢她。但当岁月无情的摧残每个人的时候，女王也不例外。自从结婚生子后女王之后走幕后。该片不是由女王MIS EN SCENE的，是说两代人之间的FOSSE的，特别是年轻一代一些大人不理解的事情，其中那个女儿挺漂亮而且演技挺出彩。
这星期考完后会去主动买票看看。（8大洋欧元啊！！！）
“母女情深”苏菲·玛索领演，献给自己的大片
转载请注明网址: https://www.azyingyong.cn/dy/12935.html
